Hugo performs the role of the Novice for the second time in Ted Huffman and Oliver Leith’s reworking of Britten’s masterpiece, at the Grange Festival, two years after its inception in Aix-en-Provence.